1
00:00:00,640 --> 00:00:02,240
"Si vous signalez, vous mourrez."

2
00:00:03,839 --> 00:00:06,600
Phrases couramment utilisées lorsque
Les enfants sont la cible de la criminalité.

3
00:00:07,209 --> 00:00:08,250
je suis inquiet

4
00:00:08,650 --> 00:00:10,320
M. Go ne sera pas facturé.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,220
Nous l'avons attrapé.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,419
Qu’a-t-il interdit à Ha Na de dire ?

7
00:00:16,019 --> 00:00:18,260
Peut-être qu'il l'a fait
chose cruelle envers cet enfant.

8
00:00:18,859 --> 00:00:21,230
Mais Ha Na est très réticente à parler de sa mère.

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,299
Je pense que cela prendra du temps.

10
00:00:25,300 --> 00:00:27,399
Il n'a rien dit.

11
00:00:27,899 --> 00:00:29,670
Il a dû être témoin de quelque chose.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,770
C'est peut-être quelque chose de très important.

13
00:00:33,570 --> 00:00:36,469
Comme le visage de l'agresseur.

14
00:00:38,909 --> 00:00:40,450
C'est mon intuition en tant que détective.

15
00:00:41,380 --> 00:00:43,049
Très rarement faux.

16
00:00:45,049 --> 00:00:46,579
Basé sur votre intuition de détective,

17
00:00:47,049 --> 00:00:49,920
Pouvez-vous nous expliquer ce qu'il en est des petites filles ?
cette robe verte que j'ai vue ?

18
00:00:50,219 --> 00:00:52,359
Attendez un instant.

19
00:00:53,060 --> 00:00:54,289
L'avez-vous revu ?

20
00:00:56,030 --> 00:00:58,359
Je suis juste curieux.

21
00:00:59,100 --> 00:01:00,170
je veux savoir

22
00:01:01,399 --> 00:01:02,769
votre opinion en tant que détective.

23
00:01:02,770 --> 00:01:04,069
Voulez-vous vraiment savoir ?

24
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Oui.

25
00:01:06,739 --> 00:01:07,739
Tout d'abord,

26
00:01:08,609 --> 00:01:11,640
il n'est pas le frère cadet de l'enfant
l'homme qui a eu l'accident.

27
00:01:13,180 --> 00:01:14,209
Donc?

28
00:01:14,349 --> 00:01:15,750
Quand ton cœur se sent vide,

29
00:01:16,579 --> 00:01:18,079
vous pourriez commencer à avoir des hallucinations.

30
00:01:19,480 --> 00:01:22,689
Pourquoi faut-il que ce soit lui que je vois ?

31
00:01:23,319 --> 00:01:26,458
Il doit y avoir une raison. Lui
certainement lié à vous.

32
00:01:26,459 --> 00:01:30,260
Tu veux dire, je connais ce gamin ?

33
00:01:30,500 --> 00:01:31,858
Tu as dit que tu te souviens

34
00:01:31,859 --> 00:01:34,298
forme en épingle à cheveux
et le patron des bas de l'enfant.

35
00:01:34,299 --> 00:01:37,069
Cela semble trop détaillé pour quelque chose

36
00:01:37,239 --> 00:01:39,040
que vous créez dans votre tête.

37
00:01:39,939 --> 00:01:41,439
Je ne le connais pas.

38
00:01:42,609 --> 00:01:45,578
Je ne connais pas ce gamin.

39
00:01:45,579 --> 00:01:49,109
Vous souvenez-vous de vos amis de maternelle ?

40
00:01:49,379 --> 00:01:52,679
Cependant, les informations s'accumulaient
dans votre subconscient.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,549
Puis, lorsqu'une coïncidence similaire s'est produite,

42
00:01:56,019 --> 00:01:57,988
cette chose a disparu.

43
00:01:57,989 --> 00:02:00,989
Ceci n'est pas basé sur
mon intuition de détective,

44
00:02:01,590 --> 00:02:03,159
mais une question logique.

45
00:02:35,590 --> 00:02:37,400
Que fais-tu là ?

46
00:02:38,659 --> 00:02:39,729
Hé.

47
00:02:40,830 --> 00:02:42,468
Je cherche juste quelque chose.

48
00:02:42,469 --> 00:02:45,438
Les enfants dorment.
Maman doit aussi rentrer à la maison.

49
00:02:45,439 --> 00:02:46,939
D'accord.

50
00:03:15,400 --> 00:03:16,568
"Épisode 10"

51
00:03:16,569 --> 00:03:19,370
Tu interfères trop
la personne qui a amené l'enfant ici.

52
00:03:20,000 --> 00:03:23,580
Tout le corps de la mère fait mal
pour s'occuper de deux enfants.

53
00:03:24,379 --> 00:03:28,550
C'est pourquoi je l'ai ajouté
peu pour ce mois.

54
00:03:29,550 --> 00:03:32,750
En êtes-vous capable ? Votre mari n'est plus là.

55
00:03:33,750 --> 00:03:36,650
j'ai assez d'argent
donner à maman.

56
00:03:38,289 --> 00:03:40,119
Que fais-tu dans l'entrepôt ?

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,930
Je recherche d'anciens albums photos.

58
00:03:44,330 --> 00:03:46,729
Je me souviens de papa.

59
00:03:47,000 --> 00:03:51,168
Ça me manque de discuter avec lui.

60
00:03:51,169 --> 00:03:53,439
C'est un gars gentil.

61
00:03:53,909 --> 00:03:57,639
C'est vrai, madame. Vous souvenez-vous?

62
00:03:57,740 --> 00:04:01,149
un enfant en robe verte

63
00:04:01,150 --> 00:04:04,249
avec une coupe de cheveux au carré ?

64
00:04:04,250 --> 00:04:07,590
Souviens-toi de mon ami qui était comme
ça ? L'avez-vous vu ?

65
00:04:09,620 --> 00:04:12,188
Quel ami ?

66
00:04:12,189 --> 00:04:15,430
Peut-être que j'avais six ou sept ans ?

67
00:04:16,730 --> 00:04:18,898
Comment as-tu pu te souvenir ?
tes amis à cette époque ?

68
00:04:18,899 --> 00:04:21,669
Ma mère n'a épousé ton père qu'après ça.

69
00:04:21,670 --> 00:04:23,769
Maman a déménagé quand tu es entrée à l'école primaire.

70
00:04:24,439 --> 00:04:26,240
Correct.

71
00:04:26,970 --> 00:04:28,339
Maman doit rentrer à la maison.

72
00:04:30,069 --> 00:04:34,480
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours
Maman est ma belle-mère ?

73
00:04:36,410 --> 00:04:39,578
Peut-être que maman t'a élevé
bien comme une vraie mère.

74
00:04:39,579 --> 00:04:40,620
Maman y va.

75
00:04:41,319 --> 00:04:43,449
Merci pour votre aide, madame.

76
00:04:45,490 --> 00:04:47,959
Prends soin de toi, maman, d'accord ?

77
00:05:23,259 --> 00:05:26,699
- Oui?
- C'est moi, la mère de So Ra.

78
00:05:26,800 --> 00:05:28,269
Mme Cha.

79
00:05:29,470 --> 00:05:33,299
Ils ont dit que je ne pouvais pas
réclamer l'argent de l'assurance.

80
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
Ils ne veulent pas me payer
parce que mon mari s'est suicidé.

81
00:05:35,910 --> 00:05:40,578
Mme Cha, j'ai vraiment besoin de cet argent.

82
00:05:40,579 --> 00:05:43,448
J'en ai vraiment besoin.

83
00:05:43,449 --> 00:05:45,250
Y a-t-il un moyen de l'obtenir ?

84
00:05:46,879 --> 00:05:49,018
Une fois que tu auras l'argent,

85
00:05:49,019 --> 00:05:51,588
Je veux déménager dans une maison propre

86
00:05:51,589 --> 00:05:54,859
et engage un tuteur pour So Ra.

87
00:05:54,860 --> 00:05:56,430
Maman.

88
00:05:56,660 --> 00:05:58,759
Pourquoi m'as-tu appelé à ce sujet ?

89
00:06:00,029 --> 00:06:01,698
Je comprends que tu traverses une période difficile,

90
00:06:01,699 --> 00:06:04,939
mais si tu m'appelles comme ça,

91
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
ça m'a vraiment mis mal à l'aise.

92
00:06:07,470 --> 00:06:09,369
Mme Cha, vous l'avez dit

93
00:06:09,370 --> 00:06:11,239
ce serait mieux si mon mari n'était pas là.

94
00:06:11,240 --> 00:06:14,378
Non, j'ai dit que ce serait mieux
si vous êtes à l'abri de la violence domestique

95
00:06:14,379 --> 00:06:17,349
et vivre de manière indépendante.

96
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
A part ça,

97
00:06:19,449 --> 00:06:22,449
Je n'y connais rien en assurance.

98
00:06:22,819 --> 00:06:25,259
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un d'autre.

99
00:06:26,459 --> 00:06:27,560
Bon, c'est fini.

100
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Mon mari ne s'est pas suicidé.

101
00:06:57,019 --> 00:06:58,589
Quelqu'un l'a tué !

102
00:06:59,860 --> 00:07:01,588
Même si tu n'as que trois dollars,

103
00:07:01,589 --> 00:07:04,958
il courrait immédiatement à la table de jeu.

104
00:07:04,959 --> 00:07:07,469
Il ne se suicidera pas
si vous avez 3 000 dollars.

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,299
Personne ne le croira.

106
00:07:09,300 --> 00:07:11,269
L'autre jour, tu n'as pas dit ça.

107
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Quand la police a déclaré qu'il s'était suicidé,

108
00:07:13,569 --> 00:07:15,338
Je pense que oui.

109
00:07:15,339 --> 00:07:17,039
Comment puis-je penser clairement

110
00:07:17,040 --> 00:07:19,139
quand mon mari est mort ?

111
00:07:20,079 --> 00:07:21,208
Ce n'est pas tout.

112
00:07:21,209 --> 00:07:23,648
Le testament que vous avez soumis,

113
00:07:23,649 --> 00:07:25,249
c'est faux.

114
00:07:25,250 --> 00:07:26,518
Vous voulez dire notre invention ?

115
00:07:26,519 --> 00:07:29,318
Oui. C'est tout ce qui reste

116
00:07:29,319 --> 00:07:31,336
après que le journal ait dit
son numéro de téléphone portable a été arraché.

117
00:07:31,360 --> 00:07:33,088
Que veux-tu dire?

118
00:07:33,089 --> 00:07:34,930
Bon sang. Ce.

119
00:07:35,660 --> 00:07:38,500
Vous avez écrit quelque chose en garant la voiture.

120
00:07:43,370 --> 00:07:46,269
Après avoir fait cela, ils...

121
00:07:46,569 --> 00:07:50,309
Ce. Que reste-t-il après
arrachez le bas.

122
00:07:50,310 --> 00:07:51,878
Pourquoi en discutez-vous maintenant ?

123
00:07:51,879 --> 00:07:54,849
Je te l'ai dit! À ce moment-là, j'étais confus !

124
00:07:54,850 --> 00:07:58,078
Maintenant tu me crois ?

125
00:07:58,079 --> 00:08:00,990
Mon mari ne s'est pas suicidé.

126
00:08:01,519 --> 00:08:05,289
La compagnie d'assurance a déclaré
ils ne veulent pas payer ?

127
00:08:05,290 --> 00:08:08,730
Assurance vie ou indemnisation ?

128
00:08:09,029 --> 00:08:10,859
Est-ce que cela ne comptera pas si vous vous suicidez ?

129
00:08:10,860 --> 00:08:12,528
C'est la raison pour laquelle tu l'as fait
affaire de meurtre ?

130
00:08:12,529 --> 00:08:14,198
Que veux-tu dire?

131
00:08:14,199 --> 00:08:16,669
Habituellement, la plupart des gens

132
00:08:16,670 --> 00:08:18,898
je nierais que ce soit un suicide

133
00:08:18,899 --> 00:08:21,239
même si c'était clairement suicidaire.

134
00:08:21,240 --> 00:08:23,669
Ils ont dit que leurs maris
je ne ferai pas ça.

135
00:08:23,670 --> 00:08:26,339
Ils disent mari
ils ne se suicideront pas.

136
00:08:27,009 --> 00:08:29,208
Mais comment avez-vous réagi alors ?

137
00:08:29,209 --> 00:08:31,219
Vous êtes d'accord.

138
00:08:31,220 --> 00:08:33,678
Tu as dit que ton mari est une personne
potentiellement suicidaire.

139
00:08:33,679 --> 00:08:36,990
Tu as dit qu'il voulait vraiment mourir.

140
00:08:38,320 --> 00:08:40,518
Mais maintenant vous dites qu'il a été assassiné ?

141
00:08:40,519 --> 00:08:43,329
Je sais que l'argent est important,

142
00:08:43,330 --> 00:08:45,859
mais tu as avalé ta salive
vous-même de la mort de votre mari.

143
00:08:45,860 --> 00:08:49,570
Madame, vous ne pouvez pas faire ça. C'est faux.

144
00:08:50,429 --> 00:08:52,370
Je suis sérieux.

145
00:08:53,340 --> 00:08:55,909
Il ne s'est pas suicidé.

146
00:08:56,009 --> 00:08:58,739
Maman, tu savais que tu es

147
00:08:58,740 --> 00:09:01,378
perturber notre travail,
entraver les enquêtes,

148
00:09:01,379 --> 00:09:03,508
et jouer avec les fonctionnaires ?

149
00:09:03,509 --> 00:09:05,579
Vous essayez aussi de changer
le suicide devient un meurtre

150
00:09:05,580 --> 00:09:06,878
pour l'argent de l'assurance.

151
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
C'est ce qu'on appelle la fraude à l'assurance.

152
00:09:08,590 --> 00:09:10,789
Vous faites...

153
00:09:11,259 --> 00:09:14,089
Un, deux, trois, quatre...

154
00:09:14,090 --> 00:09:16,289
Vous avez commis quatre crimes.

155
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Tu veux aller en prison ?

156
00:09:23,070 --> 00:09:24,539
Non.

157
00:09:33,009 --> 00:09:35,178
- Hé.
- Oui?

158
00:09:35,179 --> 00:09:37,350
Ne dis rien à Ji Heon.

159
00:09:37,519 --> 00:09:40,950
Ses actions sont allées trop loin.
Ne le provoquez pas.

160
00:09:48,830 --> 00:09:49,888
"Un dossier Seok Won"

161
00:09:49,889 --> 00:09:51,000
"Un dossier Seok Won"

162
00:09:58,299 --> 00:09:59,740
"Je suis désolé"

163
00:10:05,279 --> 00:10:07,480
"Je suis désolé"

164
00:10:12,620 --> 00:10:14,189
Possédez-vous cette voiture ?

165
00:10:14,190 --> 00:10:17,018
Vous êtes allé à Daejeon ce jour-là.
Qu'est-ce qu'il y a là ?

166
00:10:17,019 --> 00:10:19,558
- 6416, c'est ta voiture ?
- Oui, c'est ma voiture.

167
00:10:19,559 --> 00:10:20,788
Quand reviens-tu ?

168
00:10:20,789 --> 00:10:23,230
Pourquoi vas-tu à Daejeon le 8 ?

169
00:10:23,559 --> 00:10:25,029
C'est suffisant. Arrêtez-le.

170
00:10:25,360 --> 00:10:26,429
Au revoir.

171
00:10:26,759 --> 00:10:28,470
Veuillez coopérer.

172
00:10:28,730 --> 00:10:30,129
Combien reste-t-il ?

173
00:10:30,230 --> 00:10:31,870
Il y en a encore trois.

174
00:10:32,700 --> 00:10:36,240
Comme Chan Wook l'a dit :
Je pense que le résultat sera nul.

175
00:10:37,580 --> 00:10:41,210
Vous pensez que ces cas sont liés
avec les deux autres cas ?

176
00:10:45,149 --> 00:10:47,019
J'ai décidé de suivre vos conseils.

177
00:10:47,419 --> 00:10:48,720
Tu as dit

178
00:10:48,789 --> 00:10:50,819
les deux autres dossiers ont été clos.

179
00:10:50,820 --> 00:10:53,059
Nous avons juste besoin d'attraper
L'assassin de Lee Hye Sun.

180
00:10:54,659 --> 00:10:57,559
Qu'est-ce que c'est? Cela ne vous convient pas ?

181
00:10:58,899 --> 00:10:59,959
Ce n'est pas comme ça.

182
00:10:59,960 --> 00:11:02,730
Quand le meurtrier est retrouvé,
nous obtiendrons une réponse.

183
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
J'attendrai patiemment.

184
00:11:05,500 --> 00:11:07,408
Nous n'avons trouvé aucun indice

185
00:11:07,409 --> 00:11:09,639
des personnes dans les orphelinats.

186
00:11:09,909 --> 00:11:11,278
Si aujourd'hui c'est pareil...

187
00:11:11,279 --> 00:11:13,240
Nous devons continuer à chercher.

188
00:11:13,879 --> 00:11:16,009
je vais continuer à chercher
jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.

189
00:11:16,279 --> 00:11:17,620
Voilà à quoi ressemble une enquête.

190
00:11:20,789 --> 00:11:22,820
Nettoyons-le maintenant.

191
00:11:23,019 --> 00:11:26,690
Se Jin, repose les crayons.

192
00:11:26,919 --> 00:11:30,860
Bien. Je vais ranger le carnet de croquis.

193
00:11:35,370 --> 00:11:36,399
Sé Jin.

194
00:11:37,639 --> 00:11:40,240
D'où as-tu eu ce cachet ?

195
00:11:40,269 --> 00:11:41,669
Ce n'est pas un timbre,

196
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
mais une photo.

197
00:11:46,909 --> 00:11:47,950
Image?

198
00:11:53,549 --> 00:11:56,419
C'est vrai que c'est ma voiture,
mais je ne suis pas le conducteur.

199
00:11:56,649 --> 00:11:58,620
Mon ami l'a emprunté pendant quelques jours.

200
00:11:58,860 --> 00:12:00,289
Quel est le travail de ton ami ?

201
00:12:00,889 --> 00:12:03,259
Elle travaille dans une garderie.

202
00:12:03,629 --> 00:12:06,028
S'il vous plaît dites-moi le nom et le numéro de téléphone portable.

203
00:12:06,029 --> 00:12:07,029
Oui.

204
00:12:07,030 --> 00:12:10,099
Son nom est Lee Eun Ho. 010...

205
00:12:10,100 --> 00:12:14,240
Il travaille au centre pour enfants Hanul ?

206
00:12:14,769 --> 00:12:16,669
Oui, c'est l'endroit.

207
00:12:36,360 --> 00:12:37,459
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

208
00:12:37,460 --> 00:12:39,398
Moi

209
00:12:39,399 --> 00:12:41,570
Je veux rencontrer le jeune homme qui travaille ici.

210
00:12:41,629 --> 00:12:44,669
Eun Ho, hein ? Il est sorti.

211
00:12:45,370 --> 00:12:46,639
Je reviens bientôt.

212
00:12:46,870 --> 00:12:48,009
Attendez à l'intérieur.

213
00:12:49,740 --> 00:12:50,940
Merci.

214
00:12:57,179 --> 00:12:58,480
Asseyez-vous là.

215
00:13:03,519 --> 00:13:05,490
Oui, avec l'équipe de maintenance.

216
00:13:05,590 --> 00:13:08,529
Une salle de jeux au troisième étage ?

217
00:13:08,789 --> 00:13:11,000
OK, je serai là.

218
00:13:14,029 --> 00:13:16,070
- Attends une minute.
- Oui.

219
00:14:06,679 --> 00:14:08,690
Que faites-vous ici?

220
00:14:10,250 --> 00:14:12,018
Il a répondu à toutes les questions

221
00:14:12,019 --> 00:14:14,158
et très coopératif
lors de la collecte de preuves.

222
00:14:14,159 --> 00:14:16,590
Je n'ai rien vu de suspect.

223
00:14:17,090 --> 00:14:18,850
Qui va
tu soupçonnes un homme comme ça ?

224
00:14:19,360 --> 00:14:20,759
Il avait l'air très doux.

225
00:14:22,100 --> 00:14:23,399
Le connaissez-vous ?

226
00:14:24,500 --> 00:14:26,539
J'ai perdu une fois
criminels à cause de lui.

227
00:14:32,639 --> 00:14:35,649
Il a grandi dans un orphelinat
où l'enfant a été trouvé.

228
00:14:36,480 --> 00:14:37,850
Tu n'as pas vérifié ça ?

229
00:14:39,980 --> 00:14:42,289
je n'y ai pas pensé
vérifie l'école.

230
00:14:42,490 --> 00:14:43,549
Excusez-moi.

231
00:14:45,120 --> 00:14:46,289
Mettez votre ceinture de sécurité.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,299
Est-ce le vôtre ?

233
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
Excusez-moi.

234
00:14:59,970 --> 00:15:01,869
Où est M. Lee ?

235
00:15:01,870 --> 00:15:05,679
Il est monté à l'étage
pour remplacer l'ampoule.

236
00:15:07,080 --> 00:15:09,149
Que faites-vous ici?

237
00:15:10,980 --> 00:15:13,820
Je veux te demander quelque chose.

238
00:15:20,389 --> 00:15:23,559
C'est vous qui avez dessiné ce timbre ?

239
00:15:23,860 --> 00:15:25,460
Je l'ai dessiné.

240
00:15:27,730 --> 00:15:31,200
Je pense que c'est un tampon.

241
00:15:31,639 --> 00:15:33,840
Je l'ai dessiné pour ressembler à ça.

242
00:15:42,080 --> 00:15:44,250
Les enfants aiment vraiment ça.

243
00:15:45,919 --> 00:15:47,620
L'enfant qui a dessiné ça

244
00:15:48,120 --> 00:15:49,750
est mort dans un accident de voiture.

245
00:15:50,289 --> 00:15:52,289
Ils n'ont pas pu l'identifier.

246
00:15:57,700 --> 00:15:58,759
C'est la personne.

247
00:16:00,899 --> 00:16:03,470
Vous en souvenez-vous ?

248
00:16:05,269 --> 00:16:06,470
Non.

249
00:16:06,600 --> 00:16:09,210
J'ai dessiné ce timbre pour beaucoup d'enfants.

250
00:16:09,940 --> 00:16:13,639
C'est difficile de se souvenir de tout
si vous les voyez rarement.

251
00:16:18,519 --> 00:16:20,279
"Quand la lune se lève dans les champs d'orge"

252
00:16:21,690 --> 00:16:22,750
Lee Eun Ho.

253
00:16:24,090 --> 00:16:25,159
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

254
00:16:34,159 --> 00:16:35,269
Qui est-ce ?

255
00:16:35,429 --> 00:16:38,398
L'enfant disparu de
Entrepôt Hanul il y a un mois.

256
00:16:38,399 --> 00:16:39,600
Entrepôt?

257
00:16:40,870 --> 00:16:43,509
- Celui avec le corps ?
- C'est sa fille.

258
00:16:44,039 --> 00:16:45,579
La mère et la fille sont restées

259
00:16:45,580 --> 00:16:47,309
dans une pièce de votre lieu de travail.

260
00:16:49,909 --> 00:16:50,950
Vous n'êtes pas en colère ?

261
00:16:51,679 --> 00:16:53,819
La mère a fait dormir sa fille dans la grange

262
00:16:53,820 --> 00:16:56,090
et manger dans les poubelles.

263
00:16:56,690 --> 00:16:58,860
C'est le genre de personne qu'on déteste.

264
00:16:59,759 --> 00:17:00,789
Les gens l'aiment.

265
00:17:04,460 --> 00:17:07,028
Je ne connais pas ce gamin.

266
00:17:07,029 --> 00:17:09,269
Toi seul travaille
la nuit là-bas.

267
00:17:09,470 --> 00:17:12,240
Juste eux deux
qui était là la nuit.

268
00:17:13,000 --> 00:17:14,670
Je travaille la nuit,

269
00:17:15,240 --> 00:17:18,240
mais vérifié seulement une fois
autour du bâtiment à 22h00.

270
00:17:18,509 --> 00:17:21,309
Mon travail en fait
entretient les installations.

271
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Détective.

272
00:17:23,680 --> 00:17:25,419
Je le jure, je ne sais pas.

273
00:17:25,420 --> 00:17:28,250
Que fais-tu
le soir du 4 octobre ?

274
00:17:29,349 --> 00:17:30,650
Répondre.

275
00:17:31,589 --> 00:17:34,069
L'accusation est un meurtre,
enlèvement et abandon d'enfants.

276
00:17:35,190 --> 00:17:36,190
Presque

277
00:17:36,859 --> 00:17:38,759
chaque jour est pareil pour moi.

278
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Je pourrais travailler toute la journée

279
00:17:40,461 --> 00:17:42,730
et dormir dans mon dortoir comme d'habitude.

280
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Comme d'habitude?

281
00:17:49,769 --> 00:17:51,680
"Immatriculation du véhicule"

282
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Tu te souviens maintenant ?

283
00:17:54,180 --> 00:17:55,680
Vous empruntez la voiture de votre ami.

284
00:17:56,150 --> 00:17:58,548
Cette photo a été prise à 6h02.

285
00:17:58,549 --> 00:18:01,318
Orphelinat Dreamland uniquement
A 10 minutes du lieu où la photo a été prise.

286
00:18:01,319 --> 00:18:03,289
Cet enfant a été retrouvé à 6h30.

287
00:18:04,789 --> 00:18:07,118
Vous travaillez sur place
le corps de sa mère a été retrouvé

288
00:18:07,119 --> 00:18:09,439
et a grandi dans un orphelinat
famille d'accueil où l'enfant a été trouvé.

289
00:18:10,559 --> 00:18:11,759
Est-ce juste une coïncidence ?

290
00:18:23,369 --> 00:18:25,509
Tu es sûr ? Y a-t-il une preuve ?

291
00:18:26,180 --> 00:18:27,480
Nous enquêtons.

292
00:18:28,109 --> 00:18:30,079
Votre recherche. C'est...

293
00:18:30,849 --> 00:18:34,318
Détective. Les enfants viennent ici.

294
00:18:34,319 --> 00:18:36,490
Nous enseignons et consultons.

295
00:18:36,750 --> 00:18:39,490
C'est assez effrayant
parce qu'un corps a été trouvé ici,

296
00:18:39,859 --> 00:18:40,890
mais maintenant un meurtrier ?

297
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
Entendre.

298
00:18:44,059 --> 00:18:47,868
Si ça passe aux infos,
ma carrière sera terminée pour toujours.

299
00:18:47,869 --> 00:18:50,130
Je pourrais tout perdre.

300
00:18:51,440 --> 00:18:54,099
Médias ou opinion publique
ça sera difficile d'arrêter,

301
00:18:54,670 --> 00:18:56,509
mais tu es arrivé sain et sauf
le tueur a été arrêté.

302
00:18:56,640 --> 00:18:57,710
Ne t'inquiète pas.

303
00:19:04,450 --> 00:19:06,150
Vous connaissez bien Lee Eun Ho?

304
00:19:06,980 --> 00:19:10,549
Tu l'as laissé
manger et dormir ici.

305
00:19:10,789 --> 00:19:12,589
Oui, je le connais.

306
00:19:12,890 --> 00:19:15,959
Il a grandi dans un orphelinat
soins gérés par mon père.

307
00:19:15,960 --> 00:19:17,259
L'orphelinat du pays des rêves ?

308
00:19:17,730 --> 00:19:20,429
Non. L'orphelinat tenu par mon père

309
00:19:20,430 --> 00:19:22,569
est la Maison Hanul Angel.

310
00:19:22,829 --> 00:19:25,740
Nous le vendons à d'autres personnes
c'était il y a plus de 10 ans.

311
00:19:25,940 --> 00:19:28,639
Vous venez de rencontrer
Eun Ho une fois qu'il aura grandi ?

312
00:19:28,640 --> 00:19:32,479
Oui. Il est venu vers moi
il y a environ deux ou trois ans.

313
00:19:32,480 --> 00:19:34,209
Il a besoin d'un travail

314
00:19:34,210 --> 00:19:36,509
et j'ai besoin d'aide,
Alors, je l'ai embauché.

315
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
Il est travailleur et de nature douce.

316
00:19:38,849 --> 00:19:41,220
Il doit y avoir un malentendu.

317
00:19:42,049 --> 00:19:44,289
Pourquoi aime-t-il autant les enfants ?

318
00:19:44,690 --> 00:19:46,890
Je ne pense pas que ce soit une obsession,

319
00:19:47,289 --> 00:19:50,930
mais il s'entend vite avec les enfants
par rapport aux gens de son âge.

320
00:19:52,130 --> 00:19:53,660
Je ne sais pas.

321
00:19:54,130 --> 00:19:55,700
Peut-être qu'il veut être comme eux.

322
00:19:56,069 --> 00:19:57,999
Son enfance était différente des autres enfants

323
00:19:58,000 --> 00:20:00,769
parce qu'il a grandi dans un orphelinat
éducation sans la présence des parents.

324
00:20:09,180 --> 00:20:11,049
Il n'a pas modifié sa déclaration.

325
00:20:11,319 --> 00:20:12,950
Il est juste allé faire un tour ?

326
00:20:14,019 --> 00:20:15,819
Il a dit conduire
à l'aube, c'est son passe-temps.

327
00:20:16,250 --> 00:20:18,919
Certains de ses collègues
a dit qu'il avait été prévenu

328
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
parce qu'il utilisait une voiture appartenant au centre.

329
00:20:20,819 --> 00:20:22,829
Il n'en est rien sorti
chercher et rechercher

330
00:20:23,059 --> 00:20:26,759
et l'enregistrement vidéo seul suffira
il est difficile de prouver qu'il y est allé.

331
00:20:26,900 --> 00:20:28,529
Nous ne pouvons pas le garder ici.

332
00:20:33,799 --> 00:20:34,910
Bien.

333
00:20:39,539 --> 00:20:40,879
Qu'est-ce qui est dangereux ?

334
00:20:40,880 --> 00:20:42,679
Nous stimulons sa mémoire.

335
00:20:42,680 --> 00:20:44,618
Ce n'est pas qu'il ne s'en souvient pas,

336
00:20:44,619 --> 00:20:46,219
mais je suis juste réticent à le dire.

337
00:20:46,220 --> 00:20:48,189
Cela ne le gâte-t-il pas ?

338
00:20:48,190 --> 00:20:49,649
cela va-t-il réellement empirer la situation ?

339
00:20:49,650 --> 00:20:50,789
Il est encore petit.

340
00:20:51,019 --> 00:20:52,919
Il ne faut en aucun cas le déranger.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,659
Aide-le à évacuer quelque chose
ce qu'il abritait serait meilleur.

342
00:20:55,660 --> 00:20:58,160
Évacuer la colère, exposer un traumatisme.

343
00:21:15,579 --> 00:21:16,880
Il y a plusieurs années,

344
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
c'est arrivé une fois
J'ai servi dans le Sud.

345
00:21:22,150 --> 00:21:25,460
Il y a eu un incendie dans la maison de quelqu'un
veuf et enfant de 12 ans.

346
00:21:25,759 --> 00:21:27,160
L'homme est mort.

347
00:21:27,589 --> 00:21:29,690
A cette époque, son fils n'était pas à la maison.

348
00:21:32,799 --> 00:21:34,430
Son fils a été retrouvé

349
00:21:35,099 --> 00:21:36,868
au cybercafé près de la maison le lendemain matin.

350
00:21:36,869 --> 00:21:37,930
Kang Min Gi ?

351
00:21:39,970 --> 00:21:41,039
Min Gi.

352
00:21:41,710 --> 00:21:43,269
Il avait l'air terrible.

353
00:21:44,470 --> 00:21:48,649
Il y a des blessures violentes à long terme
longtemps sur tout son corps.

354
00:21:48,650 --> 00:21:50,710
On dirait une carte du monde.

355
00:21:53,019 --> 00:21:55,049
L'incendie était clairement intentionnel.

356
00:21:56,650 --> 00:21:58,460
Trois heures avant l'incident,

357
00:21:58,819 --> 00:22:01,759
le fils de l'homme a acheté de l'huile
atterrir à partir de la station-service la plus proche

358
00:22:02,690 --> 00:22:06,859
et télécharger des notes en ligne
qu'il avait prévu de tuer.

359
00:22:09,200 --> 00:22:10,230
Mais

360
00:22:11,099 --> 00:22:13,259
il a encore moins de 14 ans
ans et il n'a pas été inculpé.

361
00:22:13,839 --> 00:22:16,639
Nous appelons cela Boy A Case.

362
00:22:16,640 --> 00:22:18,755
"Enfants âgés de 10 ans
jusqu'à 14 ans après la libération"

363
00:22:18,779 --> 00:22:22,410
Le fils a tué son père ?

364
00:22:23,210 --> 00:22:25,548
Tous les signes conduisent à cette conclusion.

365
00:22:25,549 --> 00:22:29,589
Mais l'enfant a été très choqué et...
incapable de fournir une déclaration.

366
00:22:31,920 --> 00:22:32,990
C'est à ce moment-là

367
00:22:41,299 --> 00:22:42,970
Lee Eun Ho apparaît.

368
00:22:43,970 --> 00:22:47,970
Il a dit que l'enfant était là
où il se trouvait lorsque l'incident s'est produit.

369
00:22:48,309 --> 00:22:50,308
Je ne pense pas qu'il y ait d'amis dans le quartier

370
00:22:50,309 --> 00:22:53,008
ce qui n'a aucun rapport avec l'affaire
je veux juste mentir.

371
00:22:53,009 --> 00:22:54,140
De plus,

372
00:22:54,750 --> 00:22:58,119
Je ne veux pas croire un enfant de 12 ans

373
00:22:59,019 --> 00:23:01,150
tué son propre père.

374
00:23:02,789 --> 00:23:04,690
L’enfant était alors libre.

375
00:23:07,819 --> 00:23:09,160
D'après vous,

376
00:23:09,930 --> 00:23:11,959
Lee Eun Ho a dit

377
00:23:11,960 --> 00:23:15,098
un faux alibi pour le bien de l'enfant ?

378
00:23:15,099 --> 00:23:16,170
Non.

379
00:23:16,730 --> 00:23:19,269
Je pense qu'Eun Ho dit la vérité.

380
00:23:25,339 --> 00:23:27,880
Ce gamin est probablement
était en place à cette époque.

381
00:23:28,980 --> 00:23:30,009
Mais

382
00:23:30,180 --> 00:23:32,750
Je ne sais pas si Eun Ho est là.

383
00:23:33,119 --> 00:23:35,490
Vous pensez qu'il a tué son père.

384
00:23:36,150 --> 00:23:39,519
Qui sait. Je ne l'ai pas vérifié.

385
00:23:40,319 --> 00:23:41,859
C'est pourquoi cette fois,

386
00:23:42,960 --> 00:23:44,430
Je dois vérifier.

387
00:23:47,529 --> 00:23:50,368
Bon sang. Ha Na, tu es fiable

388
00:23:50,369 --> 00:23:53,039
fabriquer quelque chose avec du sable.

389
00:23:56,210 --> 00:23:59,140
Tu fais un bon poisson.

390
00:24:13,390 --> 00:24:14,859
Qu'est ce que c'est?

391
00:24:18,930 --> 00:24:21,099
Savez-vous ce que c'est ?

392
00:24:26,039 --> 00:24:27,069
Ha Na.

393
00:24:49,130 --> 00:24:50,190
Arrêtez-le.

394
00:24:51,460 --> 00:24:54,829
Cela peut arrêter de tousser.

395
00:24:57,430 --> 00:24:58,899
Intéressant.

396
00:24:58,900 --> 00:25:02,869
Comment se fait-il que tu saches ce genre de chose ?

397
00:25:03,710 --> 00:25:04,740
Mère.

398
00:25:13,450 --> 00:25:16,950
Votre mère doit tousser souvent.

399
00:25:22,529 --> 00:25:23,690
Ha Na.

400
00:25:24,859 --> 00:25:27,660
Que se passe-t-il si maman n'a pas ça ?

401
00:25:28,000 --> 00:25:29,829
Sans ça...

402
00:25:44,920 --> 00:25:48,618
Ha Na, arrête ça. C'est ça,
tu peux arrêter.

403
00:25:48,619 --> 00:25:49,990
Avez-vous vu cette personne ?

404
00:25:51,119 --> 00:25:52,220
Arrêtez-le.

405
00:25:54,819 --> 00:25:57,859
Voir qui se cache
ça et rendre maman malade ?

406
00:25:59,259 --> 00:26:01,829
- J'ai dit d'arrêter.
- Je l'ai vu.

407
00:26:15,009 --> 00:26:17,609
Un homme aussi grand que lui ?

408
00:27:34,289 --> 00:27:36,460
Puis tu t'es endormi ?

409
00:27:51,269 --> 00:27:54,740
Ha Na, tu te souviens du visage de cet homme ?

410
00:27:57,809 --> 00:28:00,049
Comment est-il ?

411
00:28:02,119 --> 00:28:05,819
Bonne personne. C'est une si bonne personne.

412
00:28:09,589 --> 00:28:11,059
Une bonne personne ?

413
00:28:26,240 --> 00:28:27,410
Ha Na.

414
00:28:27,509 --> 00:28:30,348
Plusieurs hommes entreront dans la pièce.

415
00:28:30,349 --> 00:28:32,818
Si tu vois ce brave homme,

416
00:28:32,819 --> 00:28:35,119
dis-moi qui c'est.

417
00:29:04,109 --> 00:29:06,618
Tu es le numéro un
sept par ordre d’entrée.

418
00:29:06,619 --> 00:29:10,150
Quand j'appelle ton numéro,
s'il vous plaît, avancez.

419
00:29:11,190 --> 00:29:12,190
Excusez-moi.

420
00:29:13,789 --> 00:29:15,660
Y a-t-il le détective Kang Ji Heon ?

421
00:29:16,789 --> 00:29:19,900
J'en ai la preuve.

422
00:29:20,829 --> 00:29:22,630
Affaire de meurtre.

423
00:29:24,329 --> 00:29:25,400
Deux.

424
00:29:27,099 --> 00:29:28,170
Trois.

425
00:29:34,339 --> 00:29:35,349
Quatre.

426
00:29:44,990 --> 00:29:45,990
Cinq.

427
00:30:25,430 --> 00:30:26,430
Qu'est-ce qui ne va pas, Ha Na ?

428
00:30:51,049 --> 00:30:54,219
"Les enfants de personne"

429
00:30:54,220 --> 00:30:56,088
Il était étrange depuis le début.

430
00:30:56,089 --> 00:30:58,929
Y a-t-il quelque chose que vous cachez ?
Il doit y en avoir.

431
00:30:58,930 --> 00:31:01,358
J'ai vu une phrase
poésie dans l'image.

432
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
Ce garçon. Le voilà.

433
00:31:03,529 --> 00:31:05,268
Je sais qui est ce garçon.

434
00:31:05,269 --> 00:31:08,099
Détective!

435
00:31:08,670 --> 00:31:11,409
Tu l'as fait, Woo Kyung.
Vous avez sauvé un enfant.

436
00:31:11,410 --> 00:31:13,239
J'ai entendu dire que tu avais tué mon fils.

437
00:31:13,240 --> 00:31:16,209
Tu ne penses pas que tu peux
échapper à ce problème, n'est-ce pas ?

438
00:31:16,210 --> 00:31:18,879
Tu es une mère. C'est ton fils.

439
00:31:18,880 --> 00:31:20,318
C'est moi qui ai perdu l'enfant.

440
00:31:20,319 --> 00:31:22,088
Vous l'avez tué.

441
00:31:22,089 --> 00:31:25,018
Vous avez dit qu'ils avaient été jugés.

442
00:31:25,019 --> 00:31:26,420
Pour avoir torturé des enfants.

443
00:31:26,690 --> 00:31:28,220
Cela pourrait être un motif de meurtre.